# Uma mão lava a outra #
# Um olho aberto quando durmo #
# Uma coisa leva à outra #
# Um está dormindo # # a seis metros de profundidade #
# Duas faces no espelho #
# Dois acertos apagam o erro #
# Duas opções # # Qual delas é a mais clara #
# Qual caminho eu corro #
Ei!
Uhm, ouça, eu vou decolar.
Se importa... Se importa de fechar a porta
quando você sair?
Não vai me pagar um café, vai?
Uh...
Uh... não.
# Joguei cartas com o diabo #
# Fiz uma aposta # # com um fantasma #
# Me certifiquei que nunca irão #
# Encontrar a cura # # para uma alma trapaceira #
# Joguei cartas com o diabo #
# Fiz uma aposta # # com um fantasma #
# Me certifiquei que nunca irão #
# Encontrar a cura # # para uma alma trapaceira #
Tradução e sincronia - sabras -
Uhm-uhm.
Uou, uou, uou.
Você está oficialmente banido depois da noite passada.
Acho que literalmente nem... nem me lembro da noite passada.
Você subiu no palco.
- Não. - É.
Você pôs um cara russo para dançar no colo.
- E ele não estava nessa. - O quê?
Tipo, realmente não estava nessa.
# Me certifiquei que nunca irão #
# Encontrar a cura # # para uma alma trapaceira #
# Joguei cartas com o diabo #
# Fiz uma aposta # # com um fantasma #
# Me certifiquei que nunca irão #
# Encontrar a cura # # para uma alma trapaceira #
# Não vejo nada # # a não ser nuvens negras #
# Estou no olho da tempestade #
# Venho queimando # # a minha corda bamba #
# Mas eu tenho a batida # # dos ossos #
# Nesta cidade # # Aquelas águas escuras #
- Oi, como vai? - Muito bem.
Uma Vodka Grey Goose dupla com gelo, por favor.
Com o que vai pagar?
Está bem.
Aí está.
- Obrigada. - De nada.
- Ei. - Ei.
Como vai você?
Eu vou bem, Sr. Vincent. Muito tempo. Como vai o senhor?
Eu ia... eu ia ligar para o senhor hoje.
Oi.
Oh, eu estava esperando encontrar
37 mil lá dentro para mim.
É, bem, eu faço toda a minha transação bancária on-line agora.
Ouça, garoto, eu soube de uma coisa
que feriu os meus sentimentos.
É? O que foi?
De acordo com um amigo meu do sul,
a sua família tem tanto dinheiro que nem sabe o que fazer com ele.
Bem, a minha família e eu temos caminhos separados.
Por isso eu peguei dinheiro emprestado seu.
Cartão recusado.
Ouça,
eu sei onde você trabalha, sei onde você mora,
sei onde você joga dinheiro que você não tem
e sei onde você vai para responder pela condicional.
Eu sei tudo.
E se não tiver o meu dinheiro até sexta-feira às 5 horas,
vou achar você e vou deixar a sua cabeça toda arrebentada.
E não vou ter nenhum problema fazendo isso.
# Me certifiquei que nunca irão#
# Encontrar a cura # # para uma alma trapaceira #
O Sr. Wheeler continua a exibir
uma série de crimes: dirigir bêbado, resistir à prisão,
excesso de velocidade, participar de jogos sem licença,
e agora agravado por assalto...
Ele é brigador, perturbador,
e tem um desprezo geral por normas e regulamentos simples.
Ele também parece incapaz de obedecer a lei.
Quem escreveu isso só...
só quer me pegar.
- Ei. - Ei.
Aquele cara e o pescoção amigo dele apareceram de novo.
Eu disse a eles que você não estava aqui.
Tudo bem. Obrigado.
Ei, não tem ninguém amarrado no seu porão
que você precise ir torturar, ou algo assim?
Ei cara, você não tem algum dinheiro guardado na meia?
Parece que eu tenho algum dinheiro na meia, cara?
E a sua família?
Disse que o seu irmão está casando na próxima semana, certo?
- É eu disse. E daí? - E daí?
Consiga um smoking e voe para a festa.
Todos felizes e o talão de cheque do seu velho já aberto.
É.
Ouça, acho que posso ir para o casamento agora.
Oh, isso é ótimo.
Oh, aqui. Fale com o seu pai.
Uh, não, mãe. Mãe, eu não... mãe!
Alô?
Ei pai.
Oh, Jay. Como vai você?
Eu... eu vou bem. Eu... eu... eu estou bem.
Tenho acompanhado a conversa da fusão no noticiário.
Parece promissora.
É, é.
Como está o plano aí?
Ah, está indo muito bem. Está um espanto, na verdade.
Estava dizendo a mamãe que tenho um novo emprego.
É uma posição da administração
de um dos maiores hospitais psiquiátricos por aqui.
É mesmo?
Eu conheci alguém, também, e ela... ela é linda.
Ela é mesmo uma coisa. Mamãe iria adorá-la.
Ela tira a roupa para ganhar a vida?
Não, ela não tira a roupa para ganhar a vida, pai.
Não, ela é... ela é enfermeira.
Você deveria trazê-la para o casamento?
Trazer para o casamento?
É, claro.
Uh... não, é, não.
Ela não vai conseguir largar o trabalho.
Ela é doida com o trabalho, essa.
Bem, achamos que você deveria trazê-la.
Uhm... está bem. Sabe de uma coisa?
Estaremos aí.
Diga a mamãe que iremos e ficaremos aí, está bem?
Está bem.
Merda!
Um técnico de medicina
favor se apresentar à fisioterapia.
Rapaz do esfregão, mostre-nos o que você tem.
É, é, é.
Meu Deus, você está maravilhosa hoje.
Eu visto isso todo dia.
É mesmo? Quer dizer, não sei, hoje parece
que está realmente funcionando.
- Você é solteira, certo? - Sim, eu sou solteira.
É, eu sou solteiro, também. Isso é ótimo.
Você é solteiro porque é um bundão.
É, mas um interessante e divertido bundão.
Ouça, Vou direto ao assunto.
Meu irmão vai se casar em Nova Orleans este fim de semana,
e eu estava pensando, se você não estiver ocupada nem nada,
- você e eu... - Você está falando sério?
Isso é um sim?
Esta é a Daisy Kensington.
Obrigada, Sr. Wheeler.
Uh-hum.
Certo, pessoal, intervalo.
Só estou aqui porque me recuso a votar.
Eu sei.
Porque me recuso
a usar cartões de crédito e entrar na Internet.
- Eu sei. - Eles conhecem o meu registro.
Conhecem o seu registro também, Sr. Wheeler.
- Tudo bem. - Se é mesmo o seu nome.
- Eles sabem tudo sobre você. - Tudo bem.
Eu estou fora da rede, benzinho!
Só porque não vou a websites,
não tenho um celular e nem olho para a televisão.
- É por isso, é por isso. - Você não precisa.
Venha sentar. Sente-se.
Sr. B, como está o homem selvagem hoje?
É, ela é bonita.
Mulheres bonitas, Sr. B. Lembra das mulheres bonitas?
É.
Bertleman quer ver você no escritório dele.
Agora ouça, não sei o que o Frakel contou a você.
Você está dando álcool e pornografia aos meus pacientes.
Eles são meus amigos.
Eles são de várias formas psicóticos, catatônicos,
maníacos e delirantes.
Eles são também minha responsabilidade.
Daqui para frente,
você não terá nenhum contato com estes pacientes
exceto para limpar o chão sob os pés deles.
Estamos entendidos?
É, estamos entendidos.
Certamente que sim.
Estou plenamente consciente que se você perder esse emprego,
você estará violando a sua condicional.
Se você deixar isso acontecer,
você irá se encontrar ao vento de uma tempestade de categoria 5.
- Posso... - Eu terminei.
Está bem.
Srta. Daisy Kensington, certo?
Srta. Kensington, sabe onde você está?
Está tudo bem.
Este é um hospital psiquiátrico.
O relatório da polícia diz que a sua mãe faleceu
e você deixou um bilhete para o carteiro
perguntando a ele o que você deveria fazer.
Srta. Kensington, você está consciente do tempo?
Você sabe o dia, mês, ano?
Uhm...
Não estou exatamente certa que dia é.
Está tudo bem.
Você sabe por que está aqui?
Eu suponho... uh...
as vozes.
Vamos fazer alguns testes.
Mas eu devia estar dormindo.
Eu sei. Não vai demorar.
Você é médico?
É, sou o seu médico especial.
Oh! Oh!
Oh, espere. Oh, pare, por favor.
Oh, meu!
Sinto muito! Sinto muito!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu não pretendia causar nenhum problema.
Você não fez nada errado. O cara é um monstro.
- Ele ia machucar você. - Mas ele é um médico.
Não, não. Ele não é um médico.
Agora, ouça-me. Você tem que se proteger aqui, está bem?
Você é o homem do esfregão.
É, sou o Jay.
- Onde está o seu esfregão? - Não importa.
Preciso sair daqui. Você vai ficar bem?
Srta. Nealberry, volte para a cama, por favor.
Está na hora de levantar.
Não, benzinho. Está na hora de dormir.
Ei, tenha cuidado.
Está na hora de levantar.
Lave o rosto, lave as mãos.
Merda!
O que você está fazendo?
Estou indo com você.
O quê? Você não pode sair. Você é uma paciente.
Eu não gosto daqui.
É, eu entendo isso. Mas você não pode ficar aqui.
Onde devo ficar?
Vamos. Vamos. Vamos.
Onde estão os seus sapatos?
Eu não tenho nenhum.
Como você pode não ter sapatos?
Eles machucam os meus pés.
Olha, você tem que voltar lá dentro
e contar a eles o que aconteceu, está bem?
Por favor.
O que está errado?
O que está acontecendo?
Está bem. Respire.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Só respire. Respire, está bem?
Apenas respire, certo?
Olha, não ligo se você não voltar.
Você pode fazer o que quiser, está bem?
Está bem, olha...
pegue um táxi.
Ligue para alguém. Faça alguma coisa, está bem?
- Para quem devo ligar? - Eu não sei.
Você deve saber as pessoas que você conhece.
- Está bem? - Está bem.
Está bem.
Se cuide.
Compre alguns sapatos.
Que lugar é esse?
- Ah, é um clube. - Que tipo de clube?
Ah, é um clube de dança.
Para gente que gosta de dançar?
É, para gente que gosta de dançar.
- Por que é tão escuro? - Porque é um clube
para gente que gosta de dançar no escuro.
Aquela senhora está sem roupa!
Ela está? Eu nem notei.
Muita gente aqui está sem roupa.
Está bem, sente-se.
Eu vou falar com algumas pessoas.
Não se mova, está bem?
Você, eu, Nova Orleans.
Não.
Fingir ser uma enfermeira me deixa sem graça.
Você dança num poste nua por dinheiro,
mas isso deixa você sem graça?
Uhm-hum.
Não vê a ironia?
- Uhm-uhm - Está bem.
Alguém quer ir ao casamento do irmão do Jay?
Não.
Vem, pessoal. eu preciso de uma namorada.
E por que deveríamos ajudá-lo?
Uh, porque estou sustentando vocês na faculdade
com todos aqueles dólares que ponho nas suas calcinhas?
Bem, o que tem nisso para nós?
O sentimento de terem ajudado um amigo?
Por que você está usando esses sapatos?
# Entre e eu o levarei # # às estrelas #
Ela dança lindamente!
# Eu os tenho empurrando # # seus carros de luxo #
# Jovens sensuais bonitos # # até de trajes espaciais #
Uhm, você deveria dar uma verificada na sua amiga.
Ah!
# Eu preciso de alguém # # que possa direcionar fogo #
# Veludo vermelho dinamite #
# Eu sou uma arma carregada # # esta noite #
# Sou uma pistola sexy # # pistola, pistola #
Ei, docinho, você tem que sair.
Mas o Jay disse que este era um clube de dança.
Jay quem?
O Jay. Ele nos esgueirou pelos fundos.
Ele disse que não queria que o segurança nos visse.
Ei, você tem que descer. Venha.
O quê? Não, não. Não, não, não, não.
Não, não, não, não, não! Não, não, não, não, não! Pare!
Ei, ei, ei, ei, ei!
Vocês precisam ir agora!
Está bem, pega leve. Já estamos indo.
Você está bem?
Certo, estamos indo. Nós estamos indo.
Venha.
Você está bem? Certo.
Um gordo me ofereceu 100 dólares por um trabalhinho manual.
Eu nunca tive um emprego.
Tem certeza que não tem ninguém que você possa ligar?
Você não tem amigas? Você não tem família?
Você não tem ninguém?
O que supõe que eu possa fazer com você?
Você tem carteira de identidade?
Você tem que mostrar a identidade na segurança.
- Tenho, está aqui dentro. - O que está acontecendo?
- O que está errado? - Uhm, eu...
Eu não... eu não sei o que fazer.
Tudo bem, eu tenho um plano, e é um dos bons.
Você só vai ter que sorrir e comer salgadinhos gostosos.
E quando as pessoas disserem: "Ei, o que você faz?"
Você diz: "Eu sou enfermeira."
Eu não devo mentir.
Não é uma mentira.
Não é mentir. É fingir, o que é legal.
Qual a diferença?
Eu explico mais tarde.
- Está bem. - Está bem?
As dançarinas, suas amigas, não ligam mesmo de eu usar
- as roupas delas? - Não, não, elas querem ajudar.
Você tem certeza que isso está legal?
É, é, é. Você está fantástica.
Sério, você está ótima.
Só... uh... vista o suéter.
- Este? - É.
- Oh! - Uou!
Você está bem?
- Estou. - Está bem.
- Me desculpe. Oi. - Oi.
A sua amiga está no banheiro há muito, muito tempo.
Está bem, é, é, é.
Daisy, sou eu. É o Jay.
Não tem descarga.
É o primeiro voo dela.
Tem sim, querida.
É só um pouco diferente do normal.
Está vendo o botão na parede acima do assento?
Na verdade, é uma alavanca.
É, empurre isso.
Está escrito: "Descarga" bem em cima dela.
Mas as letras estão desgastadas.
Mesmo assim, empurre-a.
Ahhh!
Foi muito alto.
Você mandou muito bem.
Certo, vamos tentar dormir um pouco, está bem?
Eu não estou com sono.
Então coma seus amendoins.
Eu já fiz isso.
Então coma os meus.
Eu já fiz isso.
Ei, este voo é chamado de olhos vermelhos.
Você sabe por quê?
Porque se não dormirmos,
vamos estar com olhos vermelhos quando chegarmos a Nova Orleans.
E você não quer estar com os olhos vermelhos
quando conhecer a minha família, quer?
- Não. - Não.
Então, vamos ficar quietos.
Está bem.
Ei, madame.
Me desculpe.
- Oi. - Oi.
Temos outro problema.
Vamos, querida. Você não pode sentar aqui.
Mas os assentos são muito pequenos lá atrás.
Eu sei, mas não pagamos pelos assentos grandes.
Podemos pagar por eles agora?
Não, não podemos pagar por eles agora.
O que há de errado com ela?
Com licença, não há nada errado com a minha namorada.
Obrigado.
Vamos, querida. Estou sozinho lá atrás. Venha.
Temos que dormir?
Não, não temos que dormir.
Podemos pegar agumas daquelas nozes gostosas no prato bonito?
Pegue as minhas.
Eu já fiz isso.
Todo mundo está se movendo ao redor.
É, estamos nos preparando para aterrissar.
Antes...
você me chamou de sua namorada.
Sou mesmo sua namorada?
É, é, é. Você é minha namorada.
Minha mãe me disse que eu nunca seria namorada de alguém.
Bem, acho que ela estava errada, então.
Oh!
Acho que vou ficar aqui fora.
Você vai ficar bem.
Venha.
Então, vamos passar, Consuela, para a mesa da família
porque a festa do casamento será em outro lugar.
Uhm-hum.
Ei, mãe.
Oh! Você está realmente aqui.
Oh!
Está bem.
Está bem, está bem.
Mãe, esta é a Daisy.
- Ah, sim. Olá. - Oi.
Bem-vinda.
Oh, meu! Que saia bonita.
Oh, você não está de sapatos.
Oh, Deus, mãe!
Nós estamos... estamos realmente cansados.
Claro. Olhe para mim.
Mandarei a Mary subir com suas coisas.
Nós não temos, na verdade, coisas.
A bagagem de vocês?
É, nós viajamos... nós viajamos leve.
Bem, eu posso sempre escolher um terno para você.
Ótimo.
E lembre-se, aqui é o Sul, então vocês vão ter dois quartos e...
Eu não ficaria no mesmo quarto com um homem.
É, nós não temos... nós não somos...
Oh!
Bem, você vai dormir na cama de Marie Antoinette.
Oh, não, não. Tudo bem. Ela pode ficar com ela.
Eu posso dormir no chão.
Oh, você é tão engraçada.
Não, querida.
Jay ficará no quarto dele e você pode ficar no quarto de hóspedes.
Pensei que você tinha deixado.
Eu deixei.
Não temos noticias suas há muito tempo.
É.
Então, quando vou conhecer essa sua nova namorada?
No jantar.
Sua mãe disse que ela é muito bonita.
Ela é.
É, ela é muito bonita.
Ela me fez repensar o meu futuro.
Venha. Quero mostrar a você uma coisa.
Uau!
É o sonho americano em quatro rodas.
Tem até um armário chinês.
Armário chinês? Verdade?
Só existem dois outros em bom estado no país todo.
E eu praticamente roubei-o.
Bem, é bom ser rei.
Pode ter certeza que é.
Pausa para um drinque.
Ei!
A mãe disse que você estava, vindo, mas eu não acreditei.
É, não, estou aqui. Como vai você?
Bem, bem. Vou pegar a Kate.
Está bem.
Suponho que não tenha vindo de trem.
Não, não até ter bebida nele.
- Bem, ao Jerry. - Ao Jerry.
Então, onde está essa garota?
Oh, ela vai descer daqui a pouco.
Ela é um pouco tímida.
Oh!
Aqui está ela.
Eu sou enfermeira.
Oh, bem, isso é ótimo porque eu na verdade
venho sentindo alguma coisa, eu acho.
Pai, esta é a Daisy.
Oh, me chame de Jason.
Oh, este é o meu filho Jerry, o noivo.
- Oi. - Olá.
- E esta é... - Kate.
Ouvi muito sobre você, Jay.
- Bem, é tudo verdade. - Eu sou a Daisy.
Eu sou enfermeira.
Bem, muito obrigada por terem vindo.
Foi uma baita surpresa.
Jerry disse que se conheceram num hospital.
É, foi. É uma ótima história.
É, nos conhecemos no hospital onde sou enfermeira.
É, acho que eles já entenderam essa parte, querida.
Você contou a eles a parte em que você me salvou
de um médico que não era realmente um médico?
Oh, Deus! Nunca namore um médico.
Eles são tão distantes emocionalmente.
Você namorou um médico?
Não. Eu li um artigo sobre isso.
Deus, você é tão magrinha! Eu consigo ver os seus ossos.
Obrigada.
Você está bem?
Bom.
Oh, meu Deus!
É como beber perfume.
Bem, parece bem mais com o que custa.
Beba tudo o que quiser, querida.
Eu gostaria de fazer um brinde.
Ao... Jerry e à Kate.
Kate, estamos muito orgulhosos e gratos por recebê-la
como um membro da família.
E quero desejar a ambos toda a felicidade
que o dinheiro não pode comprar.
Felicidades.
- Felicidades. - Ao Jerry e à Kate.
- Ao Jerry e à Kate.
Certo.
Aí está.
Eu não posso comer isso.
Por que não?
Uh...
Eu acho que é Fancy Feast.
- É comida de gato. - Não, eu entendi.
Eu entendi. Eu sei o que você quis dizer.
Você vai comer isso?
Na verdade, é o favorito do Jerry.
Não, na verdade.
Eles forçam o ganso a comer assim o fígado se distende.
Vi um documentário sobre isso. Eu literalmente chorei.
Ah!
Certo, é isso.
Tragam as malditas saladas!
Conte-nos sobre este seu novo trabalho.
Uh, não é nada glamouroso, é só administração hospitalar.
Bem, pelo menos você não está esfregando chão.
Na verdade, pai, estou procurando alguns novos empreendimentos.
Oh, é mesmo, Jay? Isso é maravilhoso.
Sério? Que tipo de empreendimentos?
Esportes e entretenimento, mais novos aplicativos de jogos.
O que isso significa?
Bem, estou interessado em um pequeno lançamento
que tem um aplicativo para fazer apostas em tempo real.
Jogo de apostas.
Bem, muita coisa para o seu mestrado.
Bem, o capitalismo é baseado em jogos de apostas, não é, pai?
Oh, isso parece interessante.
Ele também está envolvido com um clube de dança.
Você investiu em um clube?
É, eu não quero aborrecer todo mundo com isso.
Mas uma hora, pai, eu gostaria de sentar
e conversar mais sobre isso.
Então, você voltou por dinheiro?
Não, eu não voltei por dinheiro.
Eu voltei para ver meu irmãozinho se casar.
Mas foi você quem me ensinou
a sempre procurar novas oportunidades.
Bem, você teve todas as oportunidades do mundo
enquanto esteve aqui, só que você decidiu...
Jason.
Eu também ensinei a você a ter um plano.
Ele na verdade tem um plano, Jason, e é um muito bom.
Só não podemos falar sobre ele agora.
Você faz parte dele?
Sim.
Bem, então, vamos conversar sobre ele mais tarde.
Sim, vamos.
Eu nunca bebi champanhe antes.
É, eu imaginei isso.
Você foi muito bem, a propósito.
Todos gostaram muito de você.
- É? - É, eles gostaram.
Vejo você de manhã.
- Está bem. - Está bem.
Uh?
Querido?
Uhm?
Ela está limpando o banheiro.
- Quem? - A Daisy.
Então?
Ela está limpando o nosso banheiro.
Oh!
Uhm, está bem.
Ei, você aí.
- Oi. - Oi.
Onde você conseguiu isso?
Dentro de uma caixa no armário marcado com "Jay".
Ah!
Ei, por que você está limpando o banheiro?
Eu limpo. É o que eu faço.
Eu que cozinhava e limpava para a minha mãe.
Está bem.
Ei, me dá isso.
Ouça.
Você não tem que fazer nada disso aqui.
Está bem?
Minha mãe disse que é assim que se ganha amor.
Ha?
Espera. Pensei que você não tivesse nenhuma família.
Não tenho.
Ela está morta.
Bem, eu sinto muito, mas a sua mãe não sabia
o que diabos estava falando.
Você simplesmente ama uma pessoa porque a ama, e é isso.
O quê?
Minha mãe está morta...
porque eu a matei.
Uhm?
Eu a matei.
É por isso que me puseram no hospital.
Está bem.
Oh, meu!
Isso não cobre realmente tudo o que era para cobrir.
Bem, é um vestidinho afinal.
Jay pegou emprestado de uma stripper.
Você não está provavelmente brincando, está?
Venha.
Eu mantive todos os vestidos que já usei, sabendo
que viriam a calhar um dia.
Você é linda.
Podemos brincar um pouquinho?
Acho que este ficaria muito bonito com a sua pele.
Desculpe por mantê-los esperando, rapazes.
Precisávamos de um tempinho extra de garotas.
Uau!
- Ui! - Oh!
Aqui.
Você está deixando cair.
Uhm, essa é a ideia.
Não, não, não, não.
Não, não, não. Venha, venha, venha.
Sente-se, sente-se, sente-se.
Continue. Continue.
Certo.
Nós vamos sentar vamos assistir,
e vamos bater palmas quando acabar.
- Certo? - Certo.
Está bem.
Eu, uhm...
estive pensando sobre o que você disse ontem à noite.
O que foi que eu disse?
Sabe, não tenho nenhum prazer em ver você pelejar.
Eu não estou pelejando, pai.
Jogar dinheiro em um lançamento
é como jogar dardos num mosquito.
Então você acha que os caras da Mac e da Amazon pensavam assim?
Para cada um desses avanços, há milhares de fracassos.
Todo mundo acha que vai ser a exceção da regra.
É, mas, pai, eu fiz a minha pesquisa.
Essa companhia que estou falando tem fundamentos sólidos,
está bem capitalizada, e tem um excelente conselho.
Quanto você está precisando?
35 mil a 40 mil nos abrirá a porta.
Mais fotos.
Então, há quanto tempo você está com o Jay?
Uhm, três dias.
E ele trouxe você para conhecer a família dele?
Nós temos um plano.
Impressionante.
Nós tivemos uma coisinha, tipo, muito tempo atrás.
Oh, meu Deus! Nós tivemos também.
Só um pequeno conselho.
Ele tem tesão por toda garota bonita que vê.
Hum.
E o que você faz, querida?
- Eu sou enfermeira. - Uma enfermeira!
Oh, Lou, mostre a ela aquela coisa nas suas costas.
Oh, Deus! Que família adorável.
Eu adoraria ter o patrimônio líquido deles,
devo dizer a você.
Ah, você pode dizer se o Wheeler ainda está aborrecido
sobre aquele escândalo do Hoffman.
Eu acho que foi uma vergonha para o rapaz mais velho dele.
Ainda assim, aquele garoto teve culhões.
Enquanto o Wheeler estava fechando acordo com o Hoffman,
o garoto estava lá em cima transando com a esposa do cara.
Isso é, não se pode trazer essa coisa à tona...
Obrigado.
Ei, estive procurando em toda parte por você.
Ei.
Podemos dançar agora?
Você quer dançar?
Uh... está bem.
Certo, vamos dançar.
# Se você está pensando # # que é muito legal para dançar #
# Rapaz, oh, rapaz # # Tenho uma notícia para você #
# Desça #
# Boogie Oogie Oogie #
# Desça #
# Boogie Oogie Oogie #
Onde você aprendeu a fazer isso?
Estágio Um.
Está tudo bem. Relaxe.
Você pode me abraçar quando quiser.
Eu nunca abracei ninguém antes.
Eu até nunca dancei com ninguém.
E as danças na escola na puberdade?
Eu não fui à escola.
Você está brincando?
Não acho que eu esteja brincando.
Por isso ninguém consegue me entender.
E eu?
Acho que não conseguem entender você também.
# As chances são de você pensar #
# Que o meu coração # # está enamorado de você #
# Sob o mágico luar #
# Quando eu vi... #
Posso pegá-lo emprestado?
Uma mãe não tem muitas chances.
Posso?
Bem, tenho que dar a mão à palmatória para o Jay.
Você... não é o que eu esperava.
Onde vocês se conheceram?
No hospital.
Daisy, Jay não estaria trabalhando num hospital
a menos que fosse uma pegadinha.
Uma pegadinha?
Sim, uma pegadinha.
E você conhece a pegadinha.
Eu conheço?
É.
Sabe, eu não posso ajudá-lo a menos que eu conheça a verdade.
O que ele está realmente fazendo em LA?
Eu não estou mentindo.
Eu só quero a verdade, Daisy.
Eu não posso falar mais.
Daisy, quem é você?
O que está acontecendo?
Tem alguma coisa errada com ela.
Está tudo bem. Ela está bem.
Ela não está bem.
Ela está bem, só bebeu muito champanhe e precisa de ar.
- Vamos. - Vamos levá-la para fora.
Tudo bem, eu consigo. Volte para sua dança. Vem.
Você precisa levá-la a um médico.
- Ela está bem, pai. - Jay, olhe para ela.
Se não levá-la, nós levaremos.
Quem é ela, Jay?
Não é o que você pensa, pai. Deixe-a em paz.
É óbvio que é muito pior do que eu penso.
Querido, o que foi?
Eu sou faxineiro em um hospital psiquiátrico.
Faz parte da minha condicional.
Ela é uma paciente.
- Isso é perfeito. - Sim, é perfeito.
Você está bem?
Isto pertence a você.
Fique com ele, querida.
- Fique com ele. - Ficar com ele?
Eu dei aquele colar para você!
Jason, eu quero que ela fique com ele.
Mas eu dei para você. Foi um presente de aniversário.
Não importa! Não importa!
Deixe-a em paz, pai! Deixe-a em paz!
Parem!
Pegue, mãe. Aqui, pegue-o.
Oh, Deus!
Terminamos com o plano agora?
É, terminamos.
Tem que ter chaves num destes.
Por que não podemos voltar de avião?
Porque eu violei a minha condicional
e você é uma doente mental fugitiva.
- Isso é mal? - É, isso é mal.
Tenho certeza que devem estar nos procurando a esta hora.
Ei.
Que tal esse grande e reluzente?
Ah...
CARTÃO RECUSADO
Vamos.
Maldição!
Sim!
Olhe! Estes pregam na parede!
Oh!
Oh, meu Deus!
Não tem água no banheiro.
O quê?
Fique aqui. Preciso dar um telefonema.
Uh, aqui.
Eu não preciso de dinheiro.
Tem máquinas de vender ali.
Só... aqui, pegue.
Pegue.
Não vai demorar muito?
Não, não vai demorar muito.
Vê, estou falando. É um clássico, certo?
Ele é mesmo um museu.
Cadê o documento?
Não consigo lembrar onde coloquei o documento.
Com licença, senhorita, mas...
Há alguma coisa em que eu possa ajudá-la?
Uh...
Meu namorado está só dando um telefonema,
então não deve demorar.
Por que você está sem sapatos?
Tem uma regra aqui na estação, você tem que estar de sapatos.
Não, não é que eu vá prendê-la ou alguma coisa assim.
Só fiquei preocupado de talvez seus pés ficarem frios.
Última chamada para Nova Orleans.
Você tem certeza que está bem, benzinho?
Está bem, eu vou estar bem ali.
Se você precisar de ajuda, me informe, está bem?
Wheeler, onde você está?
Uh, eu diria em algum lugar entre ferrado e totalmente fodido.
É, sem brincadeira. O Sr. Frakel...
É, o Frakel é um grande mentiroso.
Eu a salvei dele. É só perguntar à Sra. Nealberry.
A Sra. Nealberry acha que está em órbita planetária
e que eu sou de Alfa Centauro.
Agora, me diga onde a Srta. Kensington está
antes que consiga piorar a coisa para você.
Ela está bem. Ela está segura. Ela está bem.
Ela não está bem.
Ela é muito possivelmente psicótica ou esquizofrênica.
É, eu não sei, doutor.
Não a vejo falando com quem não está
nem nada parecido.
Ouça-me, Wheeler.
Essa garota passou praticamente a vida toda trancada em casa.
A consciência social e a capacidade dela de lidar
estão meio que certamente severamente prejudicadas.
Além dos ocasionais ataques de pânico
e não gostar de sapatos, a considero altamente funcional.
Na verdade, acho que é um pequeno estresse pós-traumático.
Você tá me gozando? Você não é médico!
Ela está na estação de ônibus Greyhound em Shreveport, certo?
Isso é em Louisiana.
Não, Wheeler, você não pode...
Que droga!
Uhm...
Pode me ajudar a chegar em casa?
Oh, benzinho, bem, depende de onde é a sua casa.
Onde você quer ir?
Sem mais telefonemas?
Não.
Sem mais telefonemas.
Vá lá dentro e compre alguma coisa.
Eu vou ficar aqui fora fumando um cigarro.
Aqui.
Pegue isso.
Aí está.
E... tome algum dinheiro.
Vá em frente. Compre o que você quiser.
Vamos.
Aí está.
Nove itens ou menos.
Eu... eu não entendo.
Você só pode ter nove itens.
Mas eu preciso de tudo isso.
Certo, bem, então você está na fila errada.
Temos que ir. Temos que ir. Venha.
Mas eu...
Minha mãe nunca me deixou ir às compras.
Sabe, eu consigo cozinhar, mas não sei escolher coisas.
E eu fique muito animada com aquelas rosquinhas!
Ei!
Acho que aquele policial está falando com a gente.
Eu ouvi. Obrigado.
# Se você quer encrenca # # Você conseguiu #
# Ooohh #
# Você esteve cantando # # das nove às cinco #
# Ooohh #
# Bem, se você olhar # # Você vai saber como... #
- Tem uma coisa. - É, eu vi.
Vai dar tudo certo.
Aahh!
Ei, acho que aquele policial está nos seguindo.
É, obrigado. Eu já vi.
# Bem, se você quer encrenca #
# Encrenca #
# Se você quer encrenca #
# Estou dizendo # # Se você quer encrenca #
# Encrenca #
Ele ainda está nos seguindo.
# E se você quer encrenca #
# Encrenca #
Ele está chegando mais perto.
Não, estou vendo, estou vendo. Obrigado.
Ele está mais perto!
Segure-se em alguma coisa!
Whoo!
# Encrenca #
# Se você quer encrenca #
É, nós o despistamos.
Oh, droga!
Certo, você vai ter que dirigir um pouco.
Eu não sei dirigir.
Certo.
Minha mãe dizia que dirigir deixa a gente grávida.
Deus, a sua mãe disse um monte de merda maluca, não disse?
Me desculpe.
Minha mãe me disse um monte de merda maluca.
Mas ela me deixava assistir TV.
Mas só a "TV Land" e a "CMT", coisas assim.
Ela não gostava de nenhum dos outros canais.
Se você nunca foi à escola, como aprendeu a ler e tal?
Ela me ensinou.
Mais para que pudéssemos jogar palavras cruzadas que ela amava.
Só que tinha que deixá-la ganhar.
Sempre deixá-la ganhar.
Está bem.
Bem, se vou dirigir sozinho, preciso dormir algumas horas.
Mas só algumas horas e depois você precisa me acordar, certo?
Certo. É, eu posso fazer isso.
Está bem.
Uhm?
O quê? Oi. O quê?
Você faz barulhos engraçados enquanto dorme.
É mesmo?
Tipo...
E tem um tira lá fora.
O quê? Por que você não me acordou?
Eu o acordei agora mesmo. Você está de pé.
- Estamos em apuros? - Não, eu estou em apuros.
Esse cara vai jogar o coitado do meu rabo na cadeia.
Bem, talvez possamos pedir a ele para não jogar.
O quê?
Uou, uou, uou.
Oh, foda!
O meu namorado correu por ali quando viu as suas luzes
porque acha que você vai jogar o coitado do rabo dele na cadeia.
Muito bem, madame, preciso que saia do veículo.
Uhm, na verdade, acho que prefiro ficar aqui dentro.
Madame...
Uh, não tem água no banheiro, então não pudemos dar descarga.
Uff! Senhor, tenha piedade.
Qual o nome do seu namorado?
O nome dele?
É, o nome dele.
Beaver.
Você disse Beaver?
Beaver.
Beaver era o nome do meu pai.
Sério?
Volte para o veículo.
Ei, ele saiu pela mata procurando por você.
Eu já volto.
- O que você fez? - Joguei as chaves dele longe.
Por quê?
Porque se você for para a cadeia, não poderemos ficar juntos.
Você é da pesada.
- Sou? - É.
Vamos dar o fora daqui.
Estou com tanta fome.
É, eu também.
E preciso ir na privada.
Não está sentindo frio, está?
- Oi. - Ei.
- Como vai você? - Cheguem mais.
- Sou o Dave Walachowski. - Eu sou o Jay.
- Minha namorada, Daisy. - Daisy.
O nosso banheiro está quebrado.
Vocês querem usar o nosso?
É, vá em frente.
Depois venha se juntar a nós na fogueira.
Então, para onde vai, Jay?
- Uh, Los Angeles. - Nós também!
Estamos indo para Hollywood ver o Howie Mandel.
Uhm.
Concorda ou não concorda?
Uh...
Concorda... ou não concorda?
Uh... concordo?
Deus, eu amo esse show.
E ainda vamos ver a mãe dela.
Ela está demente.
Oh!
Hora de pôr essa aqui na cama.
Ela parece um anjo.
Quando está dormindo, é.
No momento que acorda, vira o diabo.
Você terá uma um dia e você vai ver.
Muito bem, amorzinho.
Deveríamos provavelmente entrar no saco.
Está... uh... ficando tarde.
- Muito obrigado. - Por nada.
Nós agradecemos.
Ei.
Você tem pensado em transar comigo, não tem?
Uh...
Uhm...
Está bem.
Eu sou virgem.
É... eu achei que sim.
Posso perguntar uma coisa?
Sim, claro.
Você já transou com a esposa de alguém?
Quem... Quem disse isso a você?
Algumas pessoas no casamento.
Ele disse algo sobre os seus culhões também.
Está bem.
Você já transou com a esposa de alguém?
É, eu transei.
Por isso que o seu pai é tão zangado com você?
Bem, ele tem muitos motivos.
Mas, é.
Quem era ela?
Ela era a esposa de um homem que poderia ter feito
a minha família ganhar um monte de dinheiro.
Ela também acontecia de ser muito bonita e muito solitária.
Você a amava?
Sabe, você é a única que me perguntou isso.
Eu não sei.
Emoções humanas básicas não são o meu forte.
Boa noite.
# Bem, talvez eu seja # # uma vigarista #
# Por roubar o seu coração #
# É, talvez eu seja # # uma vigarista #
# Por não cuidar dele #
# É, talvez eu seja # # uma má, má, má, má pessoa #
# Bem, benzinho, eu sei #
# E essas pontas de dedos #
# Nunca passarão pela sua pele #
# E esses brilhantes # # olhos azuis #
# Só podem encontrar os meus # # do outro lado da sala #
# Cheia de pessoas #
# Que são menos importantes # # do que você #
# Tudo porque você ama # # ama, ama #
# Quando sabe # # que eu não posso amar #
# Você ama, ama, ama #
# Quando sabe # # que eu não posso amar #
# Você ama, ama, ama #
# Quando sabe # # que eu não posso amar você #
# Então eu acho que é melhor #
# Nós esquecermos #
# Antes de entrarmos nessa #
Este é...
o melhor dia da minha vida.
# O jeito que você # # me abraçava tão forte #
# Durante toda a noite #
# Até estar perto o amanhecer #
# Porque você ama, ama, ama #
# Quando sabe # # que eu não posso amar #
# Você ama, ama, ama #
# Quando sabe # # que eu não posso amar você #
Nós temos que voltar?
Não podemos simplesmente ir para outro lugar?
Estou cheio de problemas, Daisy.
Por isso não deveríamos voltar.
É, eu...
devo a algumas pessoas um monte de dinheiro.
Se eu tivesse dinheiro, eu daria para você.
# Porque você ama, ama, ama #
# Quando sabe # # que eu não posso amar #
# Você ama, ama, ama #
# Quando sabe # # que eu não posso amar você #
Vou ensinar você a dirigir.
Oh, não!
Sim.
Vamos recapitular.
Partida, freio, injetar gasolina, ir.
É fácil, certo?
Não. É difícil.
Você vai se dar bem.
Agora nos leve até a outra extremidade do lote.
Não.
Daisy, vai dar certo. Eu estou bem aqui.
Partida, freio, injetar gasolina, ir.
Você consegue fazer isso.
Oh, não! Não, não, não, não.
Eu não... Eu não consigo.
Eu não consigo fazer coisas como as outras pessoas.
O que você acha que tem feito nos últimos dias?
Coisas.
É só porque eu tenho estado com você.
Não, não é não.
Você me seguiu para fora do hospital.
Você voou em um avião. Você dançou em um casamento.
Você foi até mais esperta do que um policial rodoviário.
Ele não era muito inteligente.
Não, ele não era muito esperto, mas mesmo assim,
Daisy, você pode fazer qualquer coisa no mundo... qualquer coisa.
Você só precisa querer.
Onde ela está?
Está tudo bem. Estou levando-a de volta.
Filho, percebe o que você fez?
Eu não fiz nada.
Ela me seguiu saindo do hospital como uma cadelinha perdida.
O que eu podia fazer?
Contatar um profissional de saúde mental.
Não me ocorreu.
Honestamente, a este ponto, estou mais preocupado com você.
Você vai enfrentar sérias acusações agora.
Sabe que podem encontrar você.
Doutor, não se preocupe com isso, está bem?
Vou levá-la de volta para você, está bem?
Prometo que vou levá-la de volta.
Você disse sem mais telefonemas.
Daisy.
Daisy!
Wheeler, o que está acontecendo?
Wheeler?
Ei!
Daisy!
Daisy! Daisy!
Daisy, freie para desacelerar.
Daisy, aperte o da esquerda e pare para falar comigo!
Daisy!
Você tem que frear para desacelerar, lembra?
Freie para desacelerar!
Você nunca quis ser meu namorado!
Foi tudo só fingimento!
Sim, eu quis! Sim, eu quis! É claro que eu quis!
Daisy, por favor!
Você está dirigindo em círculos! Literalmente, em círculos!
Daisy, pare!
Você está dirigindo igual uma maluca!
Eu não sou maluca!
Daisy!
Aah!
Daisy!
Daisy?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você está bem?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Temos que sair daqui, está bem?
Nós não temos dinheiro para pagar isso.
Posso perguntar uma coisa?
Você matou a sua mãe?
Sim.
Havia vozes?
Havia vozes falando para você fazer isso?
Não.
Não, as vozes não me falam coisas.
Elas falavam coisas para a minha mãe.
Então você não ouve vozes?
Sua mãe ouvia.
É.
É, elas costumavam falar coisas com ela o tempo todo.
E algumas vezes eram só coisas bobas, mas...
a maioria era de assustar.
Por isso ela gritava comigo o tempo todo.
Mas, uhm...
uma noite, ela...
ela só gritou e gritou e...
eu não fui até ela.
E então quando eu acordei de manhã, ela estava morta.
Daisy, isso não é você matar a sua mãe.
Isso é ela morrer.
Você precisa parar de falar que você matou a sua mãe,
porque você não matou.
Você não a matou.
Por que eu tenho que voltar para o hospital então?
Eu nunca quis levar você de volta.
Isso não é verdade porém, é?
Isso é apenas fingimento.
É.
É isso.
Eu queria levar você de volta.
Eu queria.
Mas agora eu não quero.
Eu realmente não quero.
Eu vou ter que viver no hospital?
Eu não sei.
Ninguém vai saber onde estou.
Eu vou saber.
- Você não vai esquecer? - Eu não vou esquecer.
Daisy?
Ei, Daisy?
Ei, Daisy, o que aconteceu?
Daisy?
Daisy, sou eu, a Mary Beth.
Mary Beth Nealberry, querida.
Ele está numa cadeia do condado de Los Angeles.
Jason...
houve um tempo em que você foi tão irresponsável quanto ele.
E quem pagava a fiança para você sair?
Seu pai.
Quem pagou a minha fiança?
- Sinto muito. - Preciso vê-la, cara.
Não vejo como isso acontecer.
Sr. Wheeler, o senhor tem mais chance
de ser eleito prefeito do que entrar aqui novamente.
O que quer dizer nenhuma.
Ei! Ei, o que você está fazendo?
Saia dos trilhos!
Como estamos nos sentindo hoje?
Não quero mais pílulas.
Eu só quero ver o Jay.
Você não pode, querida. Ele está na cadeia.
Não, ele estava aqui esta manhã.
De qualquer maneira, ele não trabalha mais aqui.
Eu preciso ir então.
Não, não. Daisy, não.
Não, eu prometo que só vou sair um pouquinho.
Não, está tudo bem, porque eu não sou louca. Está tudo bem.
Está tudo bem. Você só precisa se acalmar.
Não, não. Eu não estou tendo um ataque!
Eu só quero ver o meu namorado!
Bem, essa foi uma grande façanha.
- É. - Mas estou liberando você.
Você não pode. Eu sou um suicida.
- Besteira. - É sério.
Então eu vou pôr você sob precaução de suicídio.
Você ficará em uma ala trancada.
Ela não está doente, doutor.
As vozes não estão na cabeça da Daisy.
Elas estavam na cabeça da mãe dela.
Ela disse isso a você?
Dr. Bertleman?
Sim, Sr. Phelpmitter?
Por que você não deixa o Sr. Wheeler ver a Daisy?
Sr. Phelpmitter, não posso discutir outro paciente com você.
Eles estão segurando-a contra a vontade dela, não estão?
Eles têm um computador com tudo sobre você nele.
Eles sabem sobre você e a Daisy.
Eles sabem tudo.
Oh, olhem, lindo.
O que vocês têm? Vamos.
Onde diabos você estava?
Você está bem?
Pelo menos uma vez em sua vida, não fale.
- Está bem. - Isso é falar.
Desculpe.
Vim para me desculpar.
Pelo quê?
Você estava certo sobre o Frakel.
E sobre a mãe da Daisy.
Ela foi diagnosticada como esquizofrênica
com extrema paranoia por vários médicos.
É notável, realmente, ela ter sido capaz de criar a filha.
Então você pode liberá-la?
Eu preciso ficar de olho nela.
Se tudo correr bem,
ela será transferida para um grupo domiciliar
em dois ou três meses.
Não, isso é muito tempo para esperar.
Ela vai ficar bem.
Eu não estava falando dela.
Bem, não há nada que eu possa fazer.
Claro que há.
Então, você queria saber sobre o Sr. Wheeler?
Você gosta do Sr. Wheeler?
Eu não gosto dele. Eu o amo.
Você já esteve apaixonada antes, Daisy?
Não.
Então como você sabe que ama o Sr. Wheeler?
Você já esteve apaixonado?
Gosto de pensar que sim.
Por quem?
Eu fui casado.
E... estamos divorciados agora.
Você ainda a ama.
Quando acontece, você sabe que não é outra coisa.
# Eu vi escrito # # E eu vi falado #
PARA LIMPAR A SUA DÍVIDA
QUEREMOS VOCÊ DE VOLTA LOGO AMOR, PAI
Obrigado.
# E nenhum de vocês # # estará tão alto #
# Lua rosa vai pegar # # vocês todos #
Eu preciso dizer...
Elas são do planeta Neblon.
Elas são lindas.
Sei que você pode me ouvir.
# Rosa, rosa, rosa, rosa #
Obrigada.
# Eu vi escrito # # E eu vi falado #
# Lua rosa está a caminho #
# E nenhum de vocês # # estará tão alto #
# Lua rosa vai pegar # # vocês todos #
# É uma lua rosa #
# É, uma lua rosa #
Qual é o problema?
Você está pisando nos meus dedos.
Oh, droga!
Desculpe.
- Vamos. - Está bem.
Tradução e sincronia - sabras -